linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Taille cintura 105 .
[Weiteres]
Taille talle 15 .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


mit Taille .
die Taille cintura 115
Breite der Taille .
Taille bis Hüfte .
die Taille cintura
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Taille wird von einem originellen Grosgrain-Band mit einer edlen Blumenapplikation umschlossen, die den romantischen Stil des Kleides betont. ES
pronovias.de
En la cintura se halla un original cinturón de grosgrain decorado con una preciosa flor que acentúa su estilo romántico. ES
pronovias.es
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
eine einzige lange Hose, die über die Taille hinausreichen kann, oder eine einzige Kniebundhose oder ähnliche Hose oder eine einzige Latzhose.
un solo pantalón, aunque suba por encima de la cintura, un solo pantalón corto (calzón) o un solo pantalón con peto.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Oh, Lyndsey, nicht heute Nacht. Ich bin von der Taille abwärts tot.
Oh, Lyndsey, no esta noch…estoy muerto de la cintura para abajo.
   Korpustyp: Untertitel
Gummizüge an Taille, Kapuze, Hand- und Fußgelenken ? ES
microgard.de
Elásticos en capucha, puños, cintura y tobillos ? ES
microgard.es
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Injizieren Sie nicht in der Nähe des Nabels oder der Taille.
No se autoinyecte en el área cercana al ombligo o a la cintura.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
- Ein paar Nächte in einem Schlafwage…und dann bist du dort, bis zur Taille im Meer watend.
Unas pocas noches en un coche cama y ya estás alli, con el agua del oceano por tu cintura.
   Korpustyp: Untertitel
Shape-Slips, um den Bauch von der Taille bis zur Hüfte zu formen.
ivettebridal.com
Braguitas shape, indispensables para moldear el abdomen desde la cintura hasta la cadera.
ivettebridal.com
Sachgebiete: literatur theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Klebeseite des Pflasters sollte auf eine saubere und trockene Hautstelle im Bereich des unt eren Abdomens unterhalb der Taille aufgebracht werden.
El lado adhesivo del parche debe aplicarse sobre una zona de piel limpia y seca de la región inferior del abdomen, por debajo de la cintura.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ich hab Barney noch nie geschlage…oberhalb der Taille.
Nunca he abofeteado a Barne…...por arriba de la cintura.
   Korpustyp: Untertitel
Messe an der schmalsten Stelle deiner Taille und halte das Maßband parallel zum Boden. ES
adidasspecialtysports.de
Rodea la parte más estrecha de tu cintura con una cinta métrica. ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "die Taille"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In dem Arm, der sich um die Taille leg…die Taille der Geliebten.
En el brazo que deslizas por la cintur…...de tu amada.
   Korpustyp: Untertitel
Schneidet die Bauchdecke von Becken bis zum Taille auf.
Corten el vientre de la pelvis hasta el pecho.
   Korpustyp: Untertitel
Alle mit kräftigem Herz und schlanker Taille sollten die Treppe nehmen.
Los más fuertes deberíamos usar las escaleras.
   Korpustyp: Untertitel
Sie war etwas rund um die Taille. Aber ich hab nicht daraufgeachtet.
Tenía unos rollos en la barriga, pero no le presté atención.
   Korpustyp: Untertitel
Alle mit kraftigem Herz und schlanker Taille sollten die Treppe nehmen.
Los mas fuertes deberiamos usar las escaleras.
   Korpustyp: Untertitel
"Und dann hat sie noch eine Kette um die Taille." Und ihre Füße sind mit einem Seil zusammengebunden.
Y hay una cadena alrededor de la cintur…...y tiene los pies atados con una cuerda.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte dir die Schokolade anbiete…Das wollte ich wirklic…aber ich war über deine Taille besorgt.
Quise ofrecerte los chocolate…en serio, pero me preocupé por tu figura.
   Korpustyp: Untertitel
Der Kurvenradius ist die Funktion der Länge des Skis sowie der Breite seiner Schaufel, seiner Taille und seines Hecks. ES
skiset.de
El radio de giro depende de la longitud del esquí y de su anchura a la altura de la espátula, el patín y la cola. ES
skiset.es
Sachgebiete: sport tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Das Vogelreservat Cinq Tailles Nur einen Katzensprung von Lille entfernt kann man etwa 220 Vogelarten, das heißt etwa die Hälfte der in Europa vorkommenden Spezies, beobachten!
novotel.com
El parque ornitológico de cinco tamaños ¡Alrededor de 220 especies de pájaros, lo que representa cerca de la mitad de las especies que se pueden observar en Europa, a un paso de Lille!
novotel.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
es handelt sich hier um einen steifen Ski, der nur auf seiner Schaufel und seinem Heck ruht, ohne dass die Taille mit dem Schnee in Kontakt kommt. ES
skiset.de
es un esquí rígido que sólo se apoya en la espátula y en la cola, sin que el patín toque la nieve. ES
skiset.es
Sachgebiete: sport tourismus technik    Korpustyp: Webseite
da kommt es auf der Website, Wenn Sie zum Vergrößern. die meiste Zeit für eine Website, les tailles 300x200 ou 640x480 suffisent. wenn sie Bilder, die dem ganzen Bildschirm sein kann, alors 800x600 voir 1600x1200 ( für eine hohe Qualität )
obviousidea.com
ya que depende del sitio, Si usted necesita para agrandar. la mayor parte del tiempo de un sitio, les tailles 300x200 ou 640x480 suffisent. si son fotos que pueden ser a pantalla completa, alors 800x600 voir 1600x1200 ( para una alta calidad )
obviousidea.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Belly Putter werden an der Taille angelegt und reduzieren so die Bewegung aus dem Handgelenk – da viele Golfer zu „fummelig“ putten, d.h. sie versuchen den Ball mit dem Putter zu ‚führen‘.
golfbidder.com
La idea de los “belly putters” o putters escobas es básicamente que estos intentan minimizar el papel de las muñecas en el golpeo con la intervención del vientre con el fin de dar una mejor orientación a la bola.
golfbidder.com
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Frauen wraparounds mit Spitze, T-Shirt tragen, Sexy Club-Wear, Spaghetti usw. im oberen Teil. Zwei Riemen befestigt sind, an zwei Ecken, mit Rundum zum Binden sie an der Taille. Es kommt in zwei Größen lange und kurze. Die lange Rundum abgedeckt ganzen Beinen und kurzen bis oder über den Knien.
dear-lover.com
Gafas envolventes mujeres pueden usar con la parte superior, camisa, Clubwear atractivo , Espaguetis, etc en la parte superior.Dos correas están unidos, en dos esquinas, con rotación para atarla a la cintura.Viene en dos tamaños largas y cortas.La larga envolvente cubierto piernas enteras y corta hasta o por encima de las rodillas.
dear-lover.com
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -